Team preferences RBAC bypass through the set-home-dash endpoint

Any authenticated user, including a Viewer, could change the preferences of any team, such as its home dashboard, theme and timezone, through an undocumented endpoint with no access control, and so redirect every member of that team to a dashboard of their choice (missing authorization). Thanks to arang for reporting this vulnerability to us via our bug bounty program.